Edikt und Brief König Ptolemaios VIII.

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣οῦ̣ κςʹ 𝈪 καὶ προστέταχεν ΜΗ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μηθένα ὑπὲρ τούτων μηδὲ διακούειν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.προστέταχεν δὲ καὶ τοὺς ἀνακεχωρηκότ̣[ας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]διὰ τὸ ἐνεσχῆσθαι αἰτίαις καταπορεύεσθ̣[αι εἰς τὰς ἰδίας καὶ γίνεσθαι]πρὸς αἷς καὶ πρότερον ἦσαν ἐργασίαις καὶ κομ[ίζεσθαι τὰ ἔτι ὑπάρχοντα]ἄπρατα ἀπὸ τῶν ἰδίων αὐτῶν τῶν διὰ ταῦτα [ἠνεχυρασμένων. vacat? ]τοὺς δὲ στρατευομένους διορθοῦσθα̣[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].ἀφίησι δὲ καὶ τ[οὺς στρ]ατιώτας τοὺς τε π̣ε[ζοὺς καὶ ἱππεῖς καὶ ναύτας]τ̣οὺς ἐκ το[ῦ βασιλικοῦ τῶ]ν̣ ἀ̣ναδεδομένων ΟI‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τα ὀφειλ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς τὰς τιμάς vac. [ vacat ].προστέ[ταχεν δὲ καὶ μηθένα κακ]οτεχνεῖν περὶ μηθεν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μηδὲ παρὰ [τὰ ἐν αὐτοῖς διηγορ]ευμένα πράσσειν κ̣ατ̣[ὰ μηδεμίαν παρεύ]‒ρεσιν μηδὲ̣ [τοὺς ἐπὶ πραγμάτ]ων τεταγμένους περὶ τ[ῶν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]εὐθύνειν μ[ηθένα· εἰ δὲ μή, θανά]τωι ζημιοῦσθαι· v ἐξ̣ετέθ[η ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ἐκ τῆς παρὰ τ̣[οῦ βασιλέως π]εμφθείσης ἐπιστο[λῆς vacat ]βασιλεὺς Πτ[ολεμαῖος ταῖς ἐν] Κ̣ύπρωι τεταγμέναις πεζ[ικαῖς καὶ ἱππικαῖς]καὶ ναυτικα[ῖς δυνάμεσι χαίρ]ειν· καὶ ὑμᾶς δ᾽ οἰόμεθα δεῖν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒λαβόντας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀρχηγοὶ γεγόνατε τοῦ καὶ ΕΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ὡς ἥρμοζε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ τῶν κατ᾽ Αἴγυπτον πραγμά[των ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]καταστῆνα̣ι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μηθέντας δ᾽ ἔσχετε καὶ τοὺς ‾‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒πάντ[α]ς καὶ τοὺς πρ[οσ]κ̣ληθέντας ἔξωθεν ὑφ᾽ ἡμῶν ΜΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒καὶ τῆς γεγενημένης ἡμῖν μεθ᾽ ὑμῶν συναναστροφ̣[ῆς καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]μᾶλλον ἐκκα[υθ]έντες καὶ μεριμνήσαντές τι ΑΝΥ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒π̣α̣ρὰ [π]άντα τὸν̣ [βί]ον καὶ μέχρι τῆς ἐσχάτης ἀναπν[οῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δια]‒σῶισαι, διὰ βίου τε τὰς σιταρχίας ἅπασιν ἐτάξαμ[εν, ὃ οὐδεὶς τῶν ἡμετέ]‒[ρω]ν̣ προγόνων μνημονεύεται πεποιηκώς, καὶ τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . .] εἰς Πηλούσιον ἐποιήσαμεν π[ρ]οσθε󰀤[. .]‾‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒Χ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Γ̣ΝΤΟΥ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Η̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -- - - des 26. (Jahres) und hat angeordnet, dass - - -keiner darüber weder Verhöre anstellen - - -.Er ordnete auch an, dass diejenigen, die verlassen haben - - -wegen der Belangung mit Anschuldigungen, zurückkehren zu ihren (Feldern) und sich zuwendendenjenigen Tätigkeiten, die sie früher ausgeübt hatten, und (zurück)bekommen das, was noch vorhanden undnicht verkauft ist von ihren Besitztümern, die deshalb verpfändet worden waren; vacat?dass die dienenden Soldaten verbessert werden - - -Er erläßt auch den Soldaten, sowohl den Infanteristen als auch den Reitern und Matrosendie aus der königlichen (Kasse) herausgegebenen - - -schuld- - - die Preise. vac.Er ordnete auch an, dass niemand sich übel verhalte gegenüber - - -noch gegen das in ihnen (= den Verordnungen) Bestimmte handle unter keinem Vor-wand, noch dass die für die Staatsgeschäfte eingesetzten (Beamten) bezüglich - - -irgendjemanden zur Rechenschaft ziehen, widrigenfalls sie mit dem Tode zu bestrafen. Verordnet am - - -.Aus dem von dem König gesandten Brief:König Prolemaios grüßt die in Zypern stationierten Infanterie- und Kavallerie-und Marinetruppen! Auch Wir wissen, wie zu [ehren seid ihr, die ihr]erworben [habt Dank dafür, dass] ihr die Ursache geworden seid für - - -wie es sich fügte, - - - und der Angelegenheiten in Ägypten [Herr]zu werden - - - ; und ihr [integriert] habt auch die - - -alle und die von außerhalb von Uns hinzugerufenen (Soldaten). [In Erinnerung daran]und an die gemeinsame Rückkehr von euch mit Uns und - - -noch mehr entflammt und sorgend bedacht, etwas - - -für die ganze Lebenszeit und bis zum letzten Atemzug - - -[euch] zuerhalten, habe ich auf Lebenszeit Verpflegungsgeld für alle bestimmt, was keiner UnsererVorfahren, soweit erinnerlich, je getan hat, und - - -[für die, die gekommen][sind] nach Pelusion, haben Wir zusätzlich gemacht - - -- - -- - -

- - -- - - del 26 (anno) e ha ordinato che - - -né si incrimini nessuno riguardo a queste cose - - -.Egli ha ordinato anche che quelli che si sono ritirati - - -per essere stati oggetto di accuse, ritornino alle loro case e riprendano leattività, che praticavano precedentemente, e ricevano di nuovo quello che ancora c’è enon è stato venduto delle loro proprietà, che per queste ragioni erano state confiscate; vacat?I militari in servizio vengano reintegrati - - -Egli accorda anche ai soldati, sia ai fanti che ai cavalieri e marinai,ai quali sono stati distribuiti dai fondi del re - - -i debiti- - - i costi. vac.Egli ha ordinato anche che nessuno compia azioni fraudolente nei confronti di - - -né agisca con nessun pretesto contro le disposizioniqui prescritte, né i funzionarii a questo proposito - - -chiedano a nessuno di rendere conto; in caso contrario siano condannati a morte. Ordinato il - - -.(Estratto) dalla lettera inviata dal re:Il re Ptolemaios saluta le truppe di infanteria, cavalleria e marinadi stanza a Cipro! E noi riteniamo che voi dobbiate [essere onorati]acquisendo - - - siete stati la causa per - - -come era appropriato, - - - e per divenire (sovrano) degli affari in Egitto- - - ; e avevate anche i - - -tutti e i soldati da noi chiamati dall’esterno. Ricordandoci di queste cosee delle nostre relazioni con voi e - - -ed essendo ancor più ardenti e preoccupati di - - -mantenere [voi] - - - per tutta la vita e fino all’ultimo respiro,abbiamo stabilito per tutti a vita le spese di vitto (il soldo), cosa che nessunodei nostri predecessori, a memoria d’uomo, ha mai fatto, e - - - [per quelli, che hanno combattuto]a Pelousion, abbiamo fatto inoltre - - -- - -- - -

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020